Else

Reconciliação

Há-de uma grande estrela cair no meu colo...

A noite será de vigília,

E rezaremos em línguas

Entalhadas como harpas.

Será noite de reconciliação -

Há tanto Deus a derramar-se em nós.

Crianças são os nossos corações,

anseiam pela paz, doces-cansados.

E nossos lábios desejam beijar-se -

Porque hesitas?

Não faz meu coração fronteira com o teu?

O teu sangue não pára de dar cor às minhas faces.

Será noite de reconciliação,

se nos dermos, a morte não virá.

Há-de uma grande estrela cair no meu colo.

Else Lasker-Schüler, Baladas Hebraicas, Assírio & Alvim, 2002

As Baladas Hebraicas tiveram edição original em 1913. Else Lasker-Schüler (1869-1945), escreve João Barrento que assina a tradução e apresentação deste livro, «é uma figura enigmática e única do contexto das primeiras décadas do século XX e da poesia alemã do chamado "Expressionismo", onde claramente não cabe. (...) é uma lenda da simbiose judaico-alemã que ela própria pretende encarnar, "criatura de sonhos" e "aparição" saída de mundos de fantasia para os quais arrasta por vezes alguns artistas e escritores (...).»